〔翻訳記事〕 2PMアリーナツアー 「今、日本は午後2時！」― Naver スターキャスト

［Naver］ 2014-02-10
日本は今2PMの季節！オリコン1位で2014年を開始した2PMの熱気がこれまで以上に熱くなります。アリーナツァーと最近のオリコンデイリーチャートに続いてウィークリーチャートのトップを獲得した2PMの熱気で冬さえ暖かく感じられるのですが、いくら男性美 + カリスマで武装した獣石でも、ツアーを開始してすごくときめくと思います。 2PMのドキドキの感想を一度聞いてみましょうか？





2PMは1月27日からアリーナツァー 「GENESIS OF 2PM」 を開始し、韓国と日本を行き来しながらツアーに邁進していますが、日本での４回目の全国ツアーであると同時に３回目のアリーナツァーを開始し、これまで以上に活気があふれるそうです。久しぶりにファンの方々の近くを訪ねるからだといいます。

今回のアリーナツァーは、５つの都市で合計14回の公演を通じて、15万規模で開催される予定ですが、名古屋と横浜で公演を行った2PMは、客席を埋め尽くしたファンの方々の熱い愛に冬の寒さも忘れるほどだったというから、その熱気がどれだけすごかったか、想像がつくでしょう？みな次の公演ががすでに楽しみなほどだそうですよ^ ^
. 




1、2月には2PMのメンバーたちの誕生日がたくさんあります。だから、名古屋では、Jun. K とジュノの誕生日を、横浜ではチャンソンのサプライズバースデーパーティーをファンと一緒にしたんです。３人のメンバーみんな、バースデーパーティーが用意されたことを知らなかったので、ケーキと一緒にファンの方々が誕生日のお祝いの歌を歌ってくれてびっくりしたそうですね？ ３人のメンバーみんな、永遠に思い出に残る誕生日をプレゼントされましたね。





それでは、今回のツァーで2PMの指折り数える瞬間はいつでしょうか？ 2PMの話を聞いてみましょう～



テギョン> ぼくは毎回ステージに上がる前です！アリーナツァーも久しぶりで、久しぶりにぼくたちのコンサートで日本のファンの方々にお会いして、ぼくもメンバーも全員かなり高まっています。ステージに上がる前の心地よい緊張感と言えるでしょうか？ アリーナツァーのために、みなソロステージにも心血を注ぎました。ファンの方々が気に入ってくれるのをみると本当に胸がいっぱいです。

Jun. K > ぼくは生涯初のジュノとの合同誕生日パーティーです。名古屋公演中にファンの方々と話をしていたらステージにケーキが登場し、ファンの方々が皆一緒に歌を歌ってくれました。ジュノとぼくの誕生日は実際はすでに過ぎていましたが、ぼくたちの両方にサプライズの誕生日パーティーを準備してくださったものでした。ケーキは半分はジュノの色で、半分はぼくの色になっていて、本当にきれいで食べるのがもったいないくらいでした。あ.. それを考えると、今でも感動が押し寄せてきますね。ありがとうございます、いつもぼくたち2PMを愛し、応援してくださるぼくたちのHOTTESTの皆さん^ ^

ニックン> 横浜公演のとき、タイのぼくの家族が来ていました。母は2PMの日本公演をよく見ていましたが、兄と妹は今回ぼくの日本の公演を見るのが初めてだから、もう少し上手にしたかったです。かっこよく見えるつもりです。ハハ～ 3日連続でコンサートがありましたが、忙しくて家族を別に見られませんでしたが、それでも家族がいて、とても心強かったと思いだします = ]

ウヨン> アリーナツァーを開始してオリコンチャートデイリー１位、ウィークリー１位のニュースを1週間間隔で聞きました。ぼくたちを応援してくださるぼくたちのファンの方々に本当に感謝して有難かったんです。一緒に走るメンバーたちにも。

チャンソン> 最初の曲が始まるときに見えるファンの歓声、ぼくたちと一緒に楽しむ姿や会場で喜び悲しみ感動すべて一緒に分けることができてとても楽しいです。常にステージの上のぼくたちを見つめてくれるファンの方々の目つきが忘れられない感動の瞬間瞬間です。ぼくたちを愛してくださるファンの方々と一緒ならいつでもステージを愛するんです。

ジュノ> 今回のアリーナツァー15回公演のうち５回をしましたが、これまでの公演がとても良かっただけに、今後、福岡、大阪、東京など、他の都市での公演もとても期待されてときめきます。早く会いたい、ぼくたちのHOTTEST！



2PMの今回のツアーは正規３集である 「GENESIS OF 2PM」 のオリコンチャートとタワーレコードチャート1位のニュースが伝わり、さらに特別でした。名古屋公演を終えてオリコンデイリー１位のニュースが伝えられたのに続いて、横浜公演を終えてオリコンウィークリー１位のニュースが伝わったんですが、2PMのメンバーたち全員嬉しくて手にあまった心を隠すことができなかったんです。
2PM： ニュースを聞いた瞬間には、実際にぼくたちと常に応援してくれたぼくたちHOTTEST、JYPの家族、そして両親への思いが出ました。皆のために、そしてぼくたちお互いのためにもっと熱心に努力しなければと再度念を押しましたよ。ありがとうございます。本気でね！（ぎゅっと～）




オリコンとタワーレコードチャート日+週間１位に輝く2PMの新しいアルバムは、現地でも人気がものすごくあるとしています。日本で会う2PMはどんな姿だろうか、それでは一緒に日本最大レコード売り場タワーレコード渋谷店に駆けつけましょう！シュンシュン～



2PMの正規３集 GENESIS OF 2PM は、１月末の読売新聞に各メンバーのソロ写真をランダムに挿入して日本全国に配布される広告を開始し、大規模なプロモーションを予告したんです。渋谷に向かう途中で銀座のソニービルや銀座駅で先に2PMに会いました。日本の中心で会う2PMがより嬉しく感じられる瞬間です^^ 2PM道を歩いて渋谷に行ってみましょうか？



ジャーン！いよいよ渋谷駅に到着しましたが、渋谷駅はもちろん、渋谷のマルイや新宿、地下鉄など、東京の中心部を結ぶJRの駅まで、それこそ足の触れる所ごとに2PMがあります。




ジャーン！いよいよ渋谷タワーレコードに到着しました！遠くからも一目で2PMの名前が目に入ってくるのですが、売り場入口から感じられる2PMのものすごい力！入口から本当に多くの方々が音楽を鑑賞して記念撮影をして楽しい時間を過ごしていらっしゃいますね^ ^



渋谷タワーレコード１階には、このように2PMの衣装とアルバム、DVD、雑誌を集めた2PMゾーンも用意されているそうです。入口には、今回のアルバム撮影時のセットのうちの一つであったドアを設置して、多くの方々が記念撮影をし、2PMのアルバムを鑑賞できるスペースがあるんです。新しいアルバム発売とともに渋谷タワーレコード２階のタワーレコードカフェでは、2PM飲料も販売しています。皆さんも訪問してみたいと思うでしょう？それでは、2PMの 「GENESIS OF 2PM」 のタイトル曲 Step by Step を鑑賞しに一緒に行ってみましょうか？ Go Go～！



タワーレコード２階カフェでは、2PM飲料の販売の真っ最中ですが、ファンの方々の足が絶えなくて列が～大きい長いとのことです。６人のメンバーらの色をした６種類の味のドリンクは、ピーチウヨンブルー（青）、ファッションジュノティー（イエロー）、ローズベリーJun. K ラテ（ピンク）、アイリッシュチャンソンコーヒー（ブラック）、ベリーニックンティー（赤）、アップルテギョンウーロン茶（グリーン）などのかわいい名前とさわやかな味で爆発的な人気を享受しています。どんな味なのかですって？ 飲み物を飲むには30分以上並びますが、一口飲む瞬間に私たちHOTTESTをこんなふうに笑顔にするさわやかな味だと言いましょうか？^ ^

（写真略） ： 2PMドリンクを飲みながら微笑んでいる日本のHOTTEST。コンサート期待しますよ、2PMファイト！



2PMの日本の話、いかがでしたか？ 多くの方々の愛と応援に新年にも力強く素敵な活動を繰り広げている2PM。日本での活動に続いて、今年一年は、国内でも2PMの音楽と活動に会ってみるのを期待しながら、2PMのスターキャスト、ここで終了します！ぴょん～

2PM> 常にぼくたち2PMを応援してくださるすべての方々、いつもありがとうございます！もっと熱心にします。以上2PMでした！カムサハムニダ！






2PMのメンバーたちの直筆サインはボーナス～+_+！


*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆




な、長かった...
でも、すぐ日本語訳、どっかにあがるんですけどね～(^_^;)

つかれたので
しばらく休憩