ちょっと遅ればせながら、
以前に記事アップしております
KBS world がだしている
オンラインマガジン 「K-Wave」 ３月号
その中の
テギョンの記事の日本語訳です
Taecyeo is that kind of person
テギョンはそういう人物
野獣アイドル。私たちがテギョンと聞いてまず頭に浮かべるのはこの言葉だ。では‘野獣’とはどういう意味か？ 辞書を引くと“四つ足の哺乳類動物”、または“野蛮な、粗暴な人物”とある。しかし、どれだけの人が“野獣アイドル”テギョンと聞いて、そういうことを思うだろうか。“野獣アイドル”という彼を飾るこの言葉は、辞書の定義からはかけ離れている。彼は“野獣”という言葉に新しい定義をもたらした。
強靭な体、前向きな思考、誠実さ。これが私たちがもつテギョンのイメージだ。勤勉さは習慣となった。彼から、苛立ち・焦り、不平は見られない。彼が通り過ぎる場には常に笑いだけがおこる。
テギョン 「僕は自分の仕事に感謝している。自分がしたいと思う事は良い方向に流れて行きます。もっと色んなことを試してみたいと思っています。そして良い結果を出したいのです」
困難や試練を払いのけて進む、テギョンはそういう人物だ。
テギョンはそういう人物
野獣アイドル。
強靭な体、前向きな思考、誠実さ。
テギョン 「僕は自分の仕事に感謝している。
困難や試練を払いのけて進む、テギョンはそういう人物だ。
GENESIS OF 2PM takes up 1st place in the Oricon charts in Japan
GENESIS OF 2PMは日本のオリコンチャート１位を獲得
1988年12月27日生まれ。
テギョン 「僕にとって２PMは家族。兄弟であり、
２PMを語らずして、テギョンを語ることはできない。
Every moment like it's the first and last
ひとつひとつの瞬間が最初で最後のような
言うまでもなく、テギョンのキャリアは２PMの仕事に限らない。彼は多様な役を演じる；シンデレラのお姉さん (2010) の Han Jeong-woo、ドリームハイ(2011) のJin Guk、フーアーユー (2013) のCha Geon-woo、今年２月２２日から始まる、ビューティフルデーの Kang Dong-hee。とりわけ、映画 ‘マリッジブルー’（2013) やTVバラエティー番組の‘私たち結婚しました’ ではテギョンの新しいロマンチックな一面をみることが出来た。韓国や日本での音楽活動に留まらず、ドラマや映画も！ 彼は‘ワーカーホーリック’だと私たちなどは思う。
テギョン 「さぁ、どうでしょうね。演技だけしていたら、もっとじっくり勉強する時間があったでしょうし、休暇もとれたかも知れません。でも特に気にしていません。２PMとしてステージの上でメンバーと過ごす時間、ファンから受けるすごく熱い歓声・声援、そいういうことにそれぞれ魅力（魔力）があります。
また、ドラマや映画の撮影ではそのひとつひとつ踏んでいくプロセスが大変面白いのです。音楽と演技はお互い影響し合っていて、僕のなかで感情を作り上げる手助けになっています。ナンバーワンになりたいという欲求？ そういうのはないです。ただぼくの人生の一瞬一瞬が幸せでありたいと願っています」
彼はワーカーホーリックアイドルだ。‘ハードワーカー’より、‘楽しめる人’の方が強いってどんな分野でもいいませんか？
ほら、ここに。テギョンは写真撮影中のちょっとした時間でさえスタッフとの会話を楽しむのです。彼は本当の本当に楽しんでいるように見える。一瞬一瞬がすべて最初で最後のように。
ひとつひとつの瞬間が最初で最後のような
言うまでもなく、テギョンのキャリアは２PMの仕事に限らない。
テギョン 「さぁ、どうでしょうね。演技だけしていたら、
また、
彼はワーカーホーリックアイドルだ。‘ハードワーカー’より、‘
ほら、ここに。
Taecyeo, in which there is another 'Taecyon'
テギョン、もうひとりの‘テギョン’
テギョンはwebアニメを読むのが好きで、
テギョン 「
この男、会えば会うほど‘real (まがいものでない本物)’ に感じる。ファンシーよりラフ、複雑よりシンプル、でも、
テギョンは２月２２日からKBSTVで放送のドラマ、
KBS World 「K-Wave」 ３月号より
訳： hamiruko (http://ameblo.jp/hami-phs/)
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
うわぁ～
なんか、カッコいい男ですねっ テギョン！！！
外側だけじゃない、内面が 「いい男」 だぁ
訳は、いつもお世話になってるhamirukoさんがしてくれました
いつもながら、とても読みやすい素敵な訳をしてくださって感謝です
もしか、
転載などされる場合は
訳：hamiruko の記載をお忘れなく！
hamirukoさん、いつもありがとう＼(^o^)／
K-Wave ３月号の写真の
表紙および他ラージサイズはこちらにアップ済み → ココ