チャンソン、Twitter　03.28

チャンソン
眠るまえのツィート



３月28日　　02：11
나 말고는 모든 게 바뀐 것 같아 문득 서운함이 밀려올 때. 모든 것은 그대로인데 내 생각만 바뀐 건 아닐까 하는 생각이 든다. 세상은 나를 빼놓고도 흘러가지만 나는 세상을 빼놓을 수 없다. 세상은 날 포함한다. 역시 잠들전엔 별개 다 생각나는 군..
ぼく以外すべてのことが変わったように思えてふとさびしさが押し寄せる時。 すべてのものはそのままなのにぼくの考えだけが変わったのではないかという気がする。 世の中はぼくを取り除いても流れてゆくが ぼくは世の中を取り除くことはできない。 世の中はぼくを含んでいる。 やはり眠る前には別個みな思い出すね..





人が訳してくれたものを読むときは
なんだかさら～っと読んでしまうんだけれど、
自分で訳したときは、
ちょっと色々考えたりしちゃうんだよね、
チャンソンの言葉。