少し遅くなりましたが、
NYLON ４月号の
ウヨンのインタビューの日本語訳です
いつものように
hamirukoさんにお世話になりました
英訳からの日本語訳をおねがいしたので、
ニュアンス的にもハッキリしないところがあり、
hamirukoさんからの訳注もすこし付いております
- 今日の写真撮影で色々なアイデアを出してくれました。その点でいくつかのメッセージがあったように思いますが。
この画報は"私の好きなミュージシャン"というテーマなので、たくさんの意見を出してみました。
- あなたから頂いたリスト*をみると、
* 好むミュージシャンのリストか、曲のリストか
今まではバラードだけとか、
僕が通常好きでよく聴いたり、
- 一日に何時間くらい音楽を聴いていますか？
はっきりとした時間数をいうのは難しいですね…でも、
* シャワーか、お風呂か （←どうでもいいかも知れませんが、
- リビングルームとシャワールームとで違うタイプの歌を聴くのです
僕は自分の部屋でもまた違うタイプのものを聴くので、
- 一日中音楽を聴いていても、静かに過ごす時間もありますよね？ それはどんな時ですか？
僕は音楽をイヤホンで長時間聴けないので、できればイヤホンでは聴かないようにしています。それから、
- 今朝は何を聴きましたか？
今朝はUrban Zakapaの歌を聴きました。昨日はMBCテレビの「
- 2年前にソロアルバムを出してから、作曲を始めましたね。
確かに音楽に対する見方は変わりましたし、
- それでも作曲活動を続けているのは満足をしているからではないで
満足しているという事はないですが、
- あなたが好きな音楽と、
説明するのは難しいです。すべて個人のテイストですから。
好みということ以外では一般大衆が好む歌をみると、
- 自分独自の作曲の勉強方法はありますか？
僕は人に質問をよくします。また、
- 2年前に初のソロアルバムをリリースしましたが、
当時はまだ真剣に曲作りを掘り下げてやっていませんでした。
- 時が経って、
聴かれた方によって評価は違ったと思いますが、
- 2枚目のソロアルバムはいつ頃の予定ですか？
2枚目のソロアルバムは必ずありますが、
* 次のソロアルバムの方向性という意味かどうか
- 2PMの新曲はいつ頃聴けますか？
今週末に新曲のMVを撮影します。
- 新曲の雰囲気など、何かを聞かせてもらえますか？
完全な"freako*"コンセプトです。
*4 'freako' は調べた限りではスラングで‘バカバカしいほどの’とか、‘
- 今回もパク・ジニョン氏のプロデュースですか？
いいえ。
- パク・ジニョン氏のプロデュースを意図的にやめたのですか？
そういうわけではありませんが、
その後、すこしずつですが僕らのアルバムはもはや"10 out of 10"ではないと思うようになりました。
* ‘つらい、難しい、 又は、大変’ どの意味か
- ニューアルバムにはあなたの曲は含まれていますか？
そうしたかったですが、今回は無理でした。様々な理由で...
- カムバックまで随分間がありました。楽しみな反面、不安もありませんか？
もちろんあります。
- モチベーションがなくなりますか？
今回のアルバムを準備しながら、僕たちは皆、
* 自分たちで決めた目標・
- アイドル歌手がマラソンランナーのようにやっていくのは容易
僕はできるだけ長く2PMとしてやっていきたいです。本当は"
- 今 一番の心配事は何ですか？
2PM。そして、自分の事。僕たちグループが何かを新鮮なもの、
- 注目している後輩・後輩グループはありますか？
皆とても良いですよね。でも、EXO が一番目にとまりました。彼らは上手いですよね。
- 最近始まったばかりの「私たち結婚しました(WGM)」
体力的に大変なのを除いては、結構気に入っています。 でも、収録の後、疲労感が一日中取れません。
- 感情面とは？
混乱するのです。強制されてはやりたくないので、僕は自分が感じるままに話し行動したいのだと思いますが、実際はかなり混乱します。
- WGMに出た人の多くは同じような事を言いますよね。そんなに意識はしていなくても、のめり込んでしまう番組ですね。
あの番組はひとつひとつの撮影にかなりな集中力を必要とするので、たまに彼女が本当の奥さんのように振る舞う事があります。それでも、撮影後に実生活に戻るとそれまでの自分のしたことが全て作り話なので困惑させられます。
- WGMのウヨンと本当のウヨンではどんな点が似通っていますか？
僕は、半分は普通の女友達にするような事、半分は恋人にするような事をしています。
一度、僕が自分の恋人にしかしない事をしたことがあって、それをモニターで発見した時にびっくりしました。それがあまりに恥ずかしかったので、エピソード２まで見れなかったです。今はもう全部見ますが。
でも見ていると、まるで"トルゥーマンショー"の登場人物を見ているような気がします。客観的に見ると自分が結構慎重なことに驚きます。
- そういうイメージはあまり好きではないのですか？
良くはないですね。僕は小さい頃から礼儀正しくあること、他人に気を配ることを過度に気にしていて、自分がしたいことはあまりできなかったのです。しかし、音楽業界で働く 場合は最適とは言えません。自由な考え方を妨げてしまいます。
- 音楽業界に入ってから、なにか他に変わったことはありますか？
前 は固定観念が強い方でした。例えば、"彼はタバコを吸っているから、不良だろう"というような。でも実際はタバコと印象はまったく別物なんですよね。自分 がいかに偏見の塊であったかがわかりました。このようなインタビューも楽しむようにもなりました。自分で考えていたことを記者の方々と話すことによって、 自分の考えがはっきりしてきます。また、今まで気づかなかったことに気づくこともあります。
- では、今日も何か発見はありましたか？
たっ た今写真撮影を終えてから、さきほどの話ですが、2年間で本当に成長したのだろうかと考えていました。最近どこへ行っても、僕が以前よりずっと落ち着いた という声を聞きます。でも自分でもなぜそうなったか理由が思いつかないです。最近、ドラマのオーディションに行ったのですが、脚本家の方に "なんでそんなまじめなの？ もう少し小生意気な感じだとこの役にピッタリなのに"...と言われました。
- そうであるとしたら、2PMでいろいろとあったからではないですか？
わかりません。なぜ僕がどれだけ成長したのか、なぜこれほど落ち着いたのか、これといった理由がありません。
- 一方で、一日24時間、約10年間もの間、有名人として露出しながらも特別なアクシデントやゴシップにさらされる事なくやってきているというのは凄い事ではないでしょうか？
そうですね。この間ずっと少し萎縮してやってきました。言い換えると －面白くない。
ですから、これからはもう少し楽しくやってみようと思っています。僕が楽しければ、楽しい歌をつくることもできるでしょう。
- 誰でもちょっと休息は必要ですよね。あなたはこれまでの間、本当に成長したのですね。
はい。だから、僕たちの活動が始まる前のこの時が僕にとってとても貴重です。将来のためにも… でももう今から、その‘成長’のレベルを止めたいです。本当に成長しきってしまうと、世の中は面白さを欠いてしまうと思うのです*。
* ‘成長しきってしまう’ とつまらなくなるのは、
Scans & Transcript: MATLEJANG
Eng-Kor: egle0702 @ 2pmalways
MAY BE TAKEN OUT WITH PROPER CREDITS!
http://egle0702.tumblr.com/post/80098320350/trans-wooyoung-nylon-interview
日本語訳 （英訳→日本語）: hamiruko （http://ameblo.jp/hami-phs/）
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
もし転載などされることがある場合は
下部のクレジットをすべて明記されますように
お願いします <(_ _)>