むずかしそうなツィートが
あがってますね
訳す前に断念して、
@LOT2PMさんの訳をお借りしました
19:13
거짓말의 힘'에서 '嘘の力'から
연구에 따르면 매력의 요인은 절반이 개인적인 취향이고 약 30퍼센트가 '객관적'아름다움이다. 누군가를 긍정적으로 혹은 아름답다고 판단하는 가장 강한 요소는 유사성이다. 라고 되어있다.
研究によると、魅力の要因は半分が個人的な好みで、約30％が '客観的'美しさだ。誰かを肯定的に、もしくは美しいと判断する一番強い要素は類似性だ。となっている。
19:14
이걸 보고 느낀 건 결국 자신이 얼마만큼이나 다른 사물과 상황에서 아름다움을 느낄 수 있느냐는 생각이 든다. 그리고 느낄 수 있는 능력 또한 많은 직접, 간접 경험을 통해 사물과 상황을 이해할 수 있느냐 없느냐에 따라 달려있다고 생각된다.
これを見て感じたのは、結局自分がどれだけ他の物と状況で美しさを感じれるのかとの考え。それと感じれる能力もまた多くの直接、間接経験を通じて物と状況を理解出来るかどうかによると思う。
19:22
행복 속에서 살고 싶다는 마음이 있다. 많은 방법이 있겠지만 지금 생각이 드는 건. 그러기 위해선 많은 것을 경험하며 그만큼 많은 것을 이해할 수 있고 감탄할 수 있어야 한다는 생각이 든다.
幸せの中で生きたいと思う。沢山の方法があると思うけど、いま考えたのは、そのためには沢山の事を経験し、それくらいの沢山の事をを理解し、感嘆出来るようにならないといけないと思う。
↧
チャンソン、Twitter 03.30 (2)
↧