〔日本語訳〕 ジュノ、Oh Boy! インタビュー

きのうから
配布がはじまっている
「Oh Boy!」 049号


ジュノの写真だけでなく、
インタビューもあがってます

Oh Boy は
地球と環境、動物の福祉について関心のある雑誌なので
その関係の話題もあります

もちろん、活動についてもあれこれ。。



訳はポンコツたん @430yes_ さんが
してくださったものを
お借りしてきました

いつも、お世話になっています <(_ _)>




■ Oh Boy!　049号

約2年前、スタジオを明るい雰囲気でいっぱいにしたジュノが再びOhBoy!を訪れた。アイドル、俳優、そして常に周囲の人々とファンにまで元気をくれるenergiserジュノが聞かせてくれた近況と仕事の話を掲載。

お久しぶりですね、近況を少し聞かせてください。
- 2PMの活動準備をしていて、MV、ジャケットも撮り、録音も全てしました。 出来る限り早くアルバムを出すつもりですよ。本来なら4月の予定が6月に延期になって、最終的に9月まで延期になりました。正確な時期は確かに決まってはないですけど。その時ぐらいになりそうです。録音、MVも全部終わった状態(2月、3月頃)で、もう少し補完しようと準備しているところです。個人的には日本でソロアルバムを発表して、それが7月9日発売になります。7月3日から1ヶ月間 日本全国ツアーを開始します。


全て日本語でしょう？
- はい。日本語で。だから1stアルバムから今まで 作詞作曲をたくさん習って、アルバム全体をプロデューシングすることに。


プロデューサーまで？そうすると、スタッフは日本のスタッフ？
- 日本のスタッフも居て、JYP Japan、ソニーミュージックと一緒にしています。日本のスタッフも韓国のスタッフと同じようにしていますよ。


かなり長い時間が経ちましたが、日本語の実力はどの位ですか？
- ちょっとだけ？ははは。聞き分けて言葉は出ますが、深い会話はまだまだです。でも日本で一人で生きていけるぐらいには。今もう4年目になったから。


日本で活動するときは、韓国で活動するときより自由な時間があると思いますがどうですか？
- 韓国で活動するのと同じように、日本でも自由な時間がありません。(4年目になるけど)さっき室長と話しながら、どこ区、どこ県、全く知りません。タクシーに乗って、どこに行ってくださいと言うことも特になくて、どこに何があってどこの何が有名なのかも知りません。4年の間何をしていたんだろうと思ったりもして。ちょっと残念です。


道で人々がジュノさんをカメラでたくさん撮ったりしますか？
- マナーもあって、韓国と似ています。気付いてもカメラでは撮らず、後記で上がってくる程度です。どこでジュノを見たらしい…という感じで。調べてみて下されば分かるかと思います。


日本で活動していて感じる、韓国とは違うところは？
- とりあえず整理整頓がきっちりされています。街角、お店、道の街灯... 道で捨てられた動物を見たことがないです。そして色とりどりで綺麗ですよ。人々が買いたいと思ったものを写真に撮ったような。全体的な文化の違い？個人的には、僕が行ったところがそうだっただけなのかも知れませんが、動物を売るペットショップへ行って、価格がとても高くて驚きました。


簡単に養子縁組をできなくなっています。日本のシステム自体が。
- それがとても良かったんですよ。子犬一匹200-300万ウォンもすれば衝動的に買うこともせずむやみに捨てることもないでしょうから。そんなところが、とても良かったです。


日本活動は大変だけど、面白味はありそうですね？
- 本当に楽しいです。それでも惜しいのは、スケジュールでだけ日本に行くから休息がないことかな？逆に良いことは、早く始めるからその分早く終わって、9時10時頃からはある程度 余暇時間があること。食べ物もおいしくて。種類も多くて色々食べられて嬉しいです。ラーメンばかり食べても飽きませんよ。蕎麦も好きだし鍋、ひつまぶしという...うな重のようなものも好きだし、全国ツアーをたくさんしますから、その都市の有名な食べ物をたくさん食べられて、それは本当に嬉しいことです。大阪に泊まったホテルの隣にニンニクラーメンというのがあって、本当に美味しいですよ。


ソロ活動をすると(2PMとして活動するときと)違いますか？
- 全然違います。責任感も大きくなって。6人で活動する時は、メンバーに頼ることもありますが、(ソロでは)自分しか頼れないから、自分自身がもっとしっかり自立しなければならないという負担感というか。責任感というか。


振り付けも多いですか？
- かなり多いです。あれこれしたいのがとても多くて。やっとひとりで自分を見せられるという感じがしています。2PMとしてデビュー後4-5年間は個人活動が全くなくて。監視者たちに出てから日本活動をして、2012年から僕の個人活動が始まった感じです。


映画を撮ってみてどうでしたか？演技の勉強はたくさんしましたか？
- ひとまず演技初心者でしたから、新しく再スタートするという感じではなく、たくさん学びました。演技の勉強は事実やっていなくて。子供の頃、演劇部に1年ほど在籍しましたがそれからは特に演技を学んだことはありません。昨年<侠女>という作品は撮りましたが。今年12月ぐらい封切り予定です。武侠アクション史劇で、イ・ビョンホン先輩、チョン・ドヨン先輩、キム・ゴウンさん、イ・ギョンヨン先生、キム・テウ先輩と、昨年冬に撮って待機中です。撮り終わってからすぐ髪を切って染めました。今回また、二十歳という映画がクランクインします。キム・ウビンさん、カン・ハヌルさんと同い年3人で、実際にも同い年な3人の二十歳の時の話です。


ドラマはまだ？
- はい、まだです。後々機会があればしてみたいとは思いますが、活動のために忙しいと思うと、機会があれば！！僕が出来ることならばしたいです。欲というよりは、僕がして良いだろう、よく生かせる、僕にも役に立つ。そんなこと？


監視者たちでキャラクターかなり良かったけど？ジュノさんにとてもよく合ったようです。
- ありがとうございます。僕もとても良かったです。あのキャラクターは本当に良かった。僕には最高のデビュー作だったみたいです。


この頃家にも帰れなくて猫が懐かないんですって？
- はい、あまりにもスケジュールが多くて構ってあげることも出来なくて。複数匹居れば大丈夫だろうという考えでしたが、やっぱり人が愛情をあげなければダメですから。猫は今実家に居ます。実家で僕の代わりにお母さんが 猫を僕だと思って育てています。


動物の立場から考えることが大切で、いくら飼いたくても、忙しすぎるのではないですか？
- そうなんです。気を配れないですから。飼わないのが良いです。


私の考えでは、その心を動物に実際に与えるのではなく、動物への支援として形に出来るのが良いと思います。ファンたちにも良い影響を与えられて。2度も連絡がきましたよ。 特に2度目は大きい金額を集めたと聞きました。京畿道の側の大変だった保護所を助けることになって本当に有り難く思いましたよ。
- 幸いです。


人々はアイドルファン達に対して否定的意見が多いでしょう。サセンペンも多くて、サセンペンも一部とは言ってもとにかくアイドルファンが多いですが、私は常に肯定的な面を評価したいです。ジュノさんやOhBoy!を撮った方々を見て感じたことですが、それが実際に動物だけでなく、社会的弱者を助けてくれる良い影響を与えるから、良いと思いますよ。さっきジュノさんが作詩は韓日がないとおっしゃいましたが、良い影響を与えたのは間違いないようです。今後もずっと雪だるまが転がるように増えたらと思います。ファン達への言葉を一言お願いします。
- とにかく元気で行動力のある皆さんです。僕が思う以上にさらに深く実践してくれる人達で。他の見方をすれば僕の方が見習うことが多かったりもします。とても考えが似ていて 共に歩もうとしてくれること、本当にありがとう。


ファンたちが何かイベントを通じてお金を集めるのが重要なのではなく、そういった趣旨の仕事をすることに感心しますね。好きな芸能人の名を連ねることはよくありますが、そのスターだけのためのものでなく、スターが考える主観と一緒に行動するということではないですか？ジュノさんもそうで、アイドルの一言一言が重要という気がして その影響力が肯定的に広まると良いですね。
- OhBoy!の影響も大きかったです。OhBoy!に出たあとに室長と話して、僕がどんな考えを持っているのかを人々が見て それを皆さんが実践に移してくれたようで。放送と媒体を通じて出て行くということに対して否定的な視線があったので、放送なしにアフリカに行ってこようとしました。ワールドビジョンで後援する友達がいて、後援していた時期1-2年ぐらいに行きたいと思って。放送媒体を連れていくのがどうなのかという提案に、子供たちの立場に立ってみると真正性がないという考えと、反対にたくさん知ってもらわなければならないという考えもありました。寄付をするにしても、こっそりすることが必ずしも良いとは限りません。もちろん価値観の差はありますが、僕がすることで僕の良い影響を受けてファンが共に参加する場合もあるからです。僕のファンではなくても見ることが出来るから、EBSと共に行って来ました。行って来て3週間放送がありましたが、それを見たファン達がそこに井戸を2つも掘ることになりました。単純に 見せることだけでなく、人々をこうして促すことが出来るのも一種の奉仕だなという気がします。今までそうした活動をするのは決まったファンの方々でしたが、今は以前とは違って世界へ広まっていて僕もどこからともなく湧いてくる力はすごいなと感じています。その意に従って行動し実践する、行動力のあるファンが多いです。盲目的にジュノがするからするということではなく、僕の話を聞いて私もそんな気がしていたって、こういうことだと思う。意識しているファンが増えてきたようでとても有難く思います。


他の見方をすれば、夫婦も互いに向かい合うのでなく同じ方向を眺めるでしょう。ファンとスターも互いに同じ価値観と目的を持って行動するのが良いようです。今後 より良いメッセージをたくさん伝えていけたらと思います。動物だけでなく弱者のためにもう少し行動します。
- 僕もたくさん行動しなければなりませんね。


今後の計画の話をして仕上げにしましょうか？
- とりあえずツアーをして... 今回武道館という場所で公演することになりました。2日ほど。全部で14回の公演をします、アンコールで武道館で2日。


武道館はすごく大きくて誰でも公演できるような所ではないですよね？ところで今回の2PMの歌はどのような感じですか？
- そうです。しかも満席と聞いて。そこでひとりでコンサートをすることになってものすごく嬉しいです。歴史が深い...公演ちゃんとやり遂げないと。映画も頑張って。ひとまず2PMが9月にカムバックをするということで...曲は楽しくなる感じです。かなり楽しい曲です。今回はJun. K、ジュンス兄さんが作詞作曲をしました。メンバーの自作曲がタイトルになるのは初めてのことなのでとても不思議な感じです。そのアルバムが出て、年末に初めてワールドツアーを、アメリカでもコンサートが決まっていて、10.11.12月の3ヶ月間はずっと海外で活動することになりそうです。

*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆



長いインタビュー訳を
ほんとうに、ありがたい。

ところで、
ワールドツアーのことは、昨日すでに書きましたが、
気になるのは
ジュノの、「全部で１４公演」 発言

さらっと、流してしまいそうですが、
数えたら、
武道館公演２日間を入れても、１２公演しかありません

訳してくださったポンコツたんさんが
軽くパニクってらっしゃいましたけれど、

たんなるスケジュール変更なのか、
ジュノの勘違いか、
はたまた、言っちゃったよ追加公演、　なのか、、、、


追加なら、
そろそろ発表しないとね

でも、まぁ
わかんないですけど。