きょうは、テギョンの
ファンチャットがあった日
韓国語での全チャットがあがってたのでみせてもらったんですが、
テギョンのチャット
ほんまに、おもしろいです
チャットのことを
書いてくださってるツィートをお借りしてきました
Cr. shintaro @dpdltmekfkawnl
【てくﾁｬｯﾄまとめ①】
・ﾆｯｸﾈｰﾑが「 てぎょにだよん❤」
・「俺が来た～ずぃすいずてく。よほほほほほほほ」俺が来た、はﾄﾞﾝﾋみたいなｷｮﾝｻﾝﾄﾞ訛りで挨拶。
・ﾁｬｯﾄはいつまでやるの？30分ぐらい？とﾍﾟﾝに聞くも違うよ違うと言われ→ﾍﾟﾝに短くやれなんて初めて言われた。はははははは。さすが僕達のﾍﾟﾝはcoolだね。
・質問は1個だけ。2個には分けて言っちゃ駄目だよ。ㅋㅋㅋㅋ(←歯が見えるのはなぜ？wwww)
【てくﾁｬｯﾄまとめ②】
・1. 2.と質問を複数したﾍﾟﾝちゃんへのﾘﾌﾟは
一つ(하나)
だけ(만)
しろ(해)
ㅋㅋㅋㅋさぁもっかい！
・9月にｶﾑﾊﾞｯｸだから4週間以内にするだろうね。ㅋㅋㅋㅋ
・あんまりだよと言うﾍﾟﾝに→あんまり？お前は白菜にしなさいㅋㅋㅋㅋ
※あんまりは韓国語で너무해(のむへ)。
これを3つにわけると너(お前は)무(大根に)해(しろ)ととらえられることからお前は白菜にしろという、言葉遊びでした。
【てくﾁｬｯﾄまとめ③】
新曲に関して→今回の曲はしんどい。体力的にもそうだし、歳とったからまたしんどい。(I'll be backの)ｼｬｯﾌﾙﾀﾞﾝｽもしんどかったけど、あれぐらいしんどい。それは歳とったから...でも(新曲は)めちゃくちゃ楽しい！
【てくﾁｬｯﾄまとめ④】
最近ｵｯﾊﾟのﾋﾞﾀﾐﾝになってるものが気になるというﾍﾟﾝへ→
ﾃﾚﾋﾞは見ない。ｹﾞｰﾑは三国志12。ｼｬﾝﾌﾟｰは呂。ㅋㅋㅋㅋㅋ
【てくﾁｬｯﾄまとめ⑤】
今年もｵｸｷｬｯﾄｲﾍﾞﾝﾄみたいなものはない？というﾍﾟﾝに→したら来るのん？ｸﾘｽﾏｽにしたら来るのん？実はあれ、恋人がいない人だけが来るんだぁ...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ僕はあなたのｻｲﾊﾞｰﾗﾊﾞｰ。ﾄﾞﾗﾏの次回作はまだないね。映画もない。ただ2PMを一生懸命やりましょっか？
※ｻｲﾊﾞｰﾗﾊﾞｰ(cyber lover)
ﾈｯﾄ上のみの関係だが大事な友達、人脈とする相手のこと。
【てくﾁｬｯﾄまとめ⑥】
・おすすめの旅先を聞かれたてく→旅行先はね、僕の心の中。きゃきゃきゃきゃきゃきゃ。というのは冗談で、にっくんの国ﾀｲがいいな～と。
・ﾍﾟﾝの気になる点は？という質問に→非公式ｽｹｼﾞｭｰﾙはどうやって知ってるの？会社にｽﾊﾟｲがいるのか？ㅋㅋㅋㅋㅋ
【てくﾁｬｯﾄまとめ⑦】
てくがおすすめする釜山ﾅﾝﾎﾟﾄﾞﾝにある개미집の場所。ﾀｺﾁｬｰﾊﾝが有名で美味しいんだとか。ｺﾁｭの粉をかけて食べてって言ってるけど、きっと日本人には辛いですよ、はい←
【てくﾁｬｯﾄまとめ⑧】
やっほーじゅのやというﾆｯｸﾈｰﾑの子が次のﾆｯｸﾈｰﾑ何がいいかな？と質問→じゅのじゃない奴でㅋㅋㅋㅋㅋやっほーてぎょんㅋㅋㅋㅋㅋ
じゃ、次。
腹痛いよーwwwwwwwwwwwwwwww
【てくﾁｬｯﾄまとめ⑨】
・中国ﾍﾟﾝなのかな。ﾆｯｸﾈｰﾑ見た瞬間ににはおと挨拶。しかもｵｯﾊﾟって呼ぶﾍﾟﾝにｵｯﾊﾟじゃないと思うけど？って...怖いこの人ｶﾞﾁで全部知ってる。
・ｿﾛの話→僕は自分の能力をよく知ってる。ｺﾝｻｰﾄは歌が上手な人のを見たいじゃん。ﾗｯﾌﾟｺﾝｻｰﾄは...show me the moneyを見てㅋㅋㅋㅋ僕はﾍﾟﾝたちと恋の駆け引きをする駆け引き男。
【てくﾁｬｯﾄまとめ⑩】
・てくにとって自由旅行とは？ﾃｸﾞに来る考えはない？→自由旅行って自由気ままに旅行のことじゃん。ﾃｸﾞは遠いㅋㅋㅋㅋ
・ｵｯﾊﾟって呼び名に敏感な理由は？→ｵｯﾊﾟって年下だけが呼べるからㅋㅋㅋㅋ
【てくﾁｬｯﾄまとめ⑪】
・てくが今関心あることはどうすればｱﾙﾊﾞﾑのﾈﾀﾊﾞﾚをせずにいられるかwwでももうしたって？ﾀﾞﾝｽしたこと？って。やっぱりJYPNのあれはﾈﾀﾊﾞﾚでしたね←
・ｿｳﾙｺﾝのﾈﾀﾊﾞﾚお願い！→1曲目はね...みんなが知ってる曲ㅋㅋㅋㅋㅋ
・最近back 2 uみたいな曲がないから...脱ぐのもなんかｲﾏｲﾁㅋㅋㅋㅋㅋ
【てくﾁｬｯﾄまとめ⑫】
・ｵｸｷｬｯﾄは自分の分身。
・名前をｺﾋﾟﾍﾟしてほしいとﾁﾝｸﾞたちの名前？などだああああと書いたﾍﾟﾝに嫌だ。質問じゃないじゃん。僕は質問に答えに来たのに。と塩対応ぶり。ま、結局ｺﾋﾟﾍﾟしてました^^ 〆は得意のぷはははははははははは。
【てくﾁｬｯﾄまとめ⑬終】
大学院も行き作曲もしｵｸ社長もして、次の目標は？→しっかり兵役して帰ってくること。ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
もうずっと覚悟してます。
Cr. HottestTYJK @tpaeetc
(テギョン さっきの fan cafeの cahtting) さいきんの かんしんじは なんですか?? "どうすれば アルバムの ネタバレを かいしゃに ばれないように できるかが さいきんの かんしんじ"。。。 ㅋㅋㅋ おい。。。ㅋㅋㅋ おい。。ㅋㅋ
(テギョン fan cafeの caht) ほかのメンバㅡみたいに ソロ アルバム だして ソロtour やる つもりは ないですか? "ははは。。ぼくは ぼくの のうりょくを よく わかってるよ
ソロしちゃダメよ コンサㅡトは うたうまい ひとが やるの みたいでしょ" ㅋㅋ
(テギョン さっきの fan cafeの cahtting) JYPN ライブで スロン と コラボ してた きょくの おんげん だしてください "おんげん は たぶん でるよ ginieで" 10がつ でるという じょうほうが あり~
(テギョン fan cafe caht) Jessietaecという はれす(ちゅうごくの ほうの masterみたい) いわく, オッパ アンニョンハセヨて いったら。 "ニハオ~ ぼくが オッパじゃないよね??"てㅋこやつ ヌナfanが オッパさぎ すると すぐ つっこみㅋ
Cr. しょーこっこ @shococonimo
9月のいつ頃にカムバするの？って聞いたら、4週の間にはするでしょ～だってさwww
オッパ、こんにちは。ラジオ聞きました。なんで藍色ストライプが好きなんですか？→オッパじゃないはずだけど？？ㅋㅋㅋㅋ（なんでわかるんだよーw）藍色ストライプが重要なんじゃなくて、その日その日着た色が重要なんでしょうㅋㅋㅋㅋㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
ファンが、○○○、○○○…（←たぶん名前で、12人分ある）愛してるってコピペをお願いしますって質問の時に言ったら、ハハハハやだ。質問じゃないじゃん。僕質問に答えに来たんだよってㅋㅋㅋㅋでも結局コピペしてあげてた（笑）
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
ここからは、
「チャ・ファジョンのパワータイム」 です
HottestTYJK @tpaeetc さんから
お借りしました <(_ _)>
Cr. HottestTYJK @tpaeetc
Radioで こないだ にほんで ふく うらがえしてきたの してき されてる ㅋㅋㅋじぶんは かんぜん しらず そのまま にほんの あっちこっち かよってから じゅのに あいに back stageに いったら じゅのが "ひょん Tしゃつ うらがえしてきてるじゃない!"とㅋㅋ
テギョンは ひとりたびが すきで こんど にほん とうきょうの りょこうも にほんの じむしょに "なるべく ひとりで かよいたい"て いって じぶんで ホテル よやく したし かんこうの コㅡスも ぜんぶ じぶんで きめたって~ サスガ!
ひとりたびの とき しゃしんは だれが とってくれますか?という しつもんに "ふたつ あるけど じどり する ばあいと ほかには よこに いる かたに たのんでます"て。。。 さ さ さすが。。まわりの いっぱんじんに ぱんぱん たのむなんてㅋㅋㅋ
1にちに snsで 옥택연(テギョン)で なんかい けんさく してますか??という しつもんに。。。"あははは ㅋㅋ ぼくは たくさん します, 1にちでも いっぱい けんさく してます, ぼくは ぜんぶ よんでます, こわいでしょ?"て。。。 ㅋㅋㅋ だんな ほんとに こわいㅋ
テギョンのおかあさんの やくでしたmcさん いわ "テギョンは とても ただしいよ, 6かげつかん いっしょに してみたら きまじめな ほど ただしいよ いしきてきに そう やろうと する たいぷ じゃないし もとから ただしい せいかつ やる ひと"だって^^ けんぜんな テク
テギョンの さけぐせは?という しつもんに "ぼくは そんなの ないです, さけぐせな ないです, よっぱらった ときは すぐ かえって ねる たいぷです"て~ おさけに すごい つよいって! ひひっ よわい おとこより だいすきやねん^^
さいきん(Radioはじまるまえ いちばん さいごに) JYP(もちごり)に きいた ことばは?という しつもんに 。。。。 ㅋㅋㅋ "テギョナ ダンス れんしゅう しろ" 。。。 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ て。。。
さいきん(Radioはじまるまえ いちばん さいごに) JYP(もちごり)に きいた ことばは?という しつもんに 。。。。 ㅋㅋㅋ "テギョナ ダンス れんしゅう しろ" 。。。 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ て。。。
"ぼくは2PMが デビュㅡするまえ とった ばんぐみを いっしょに してたstaffです, テギョンはいつも いい ひとで ただしくて かわらない ひとです これからも そんな すがた おねがいします"という かきこみも しょうかい された。てく ほんとに ひょうばん よし!
いちばん さいきん じぶんの ケイタイで とった しゃしんは? "ヘウンデ うみべの しゃしん" いちばん さいきん かっ fashion itemは? "そんなの かった こと ない"(ㅋさすが) いちばん さいきん おこった ことは? "おこる とき ほとんど ない" ^^
テギョンは げいのうじんに ならなかったら いま なにを してると おもいますか? "たぶん いままでも べんきょう してると おもいます そうすると まだ かせげないかもしれないけど"て ^^ てくが かせいだ おかねは ぜんぶ おやに あげて おこづかい もらってるらしい
テギョンの けんぜんすぎる せいかつに もやもや した mcさん ㅋ "てくは いつだつとか やった こと あるの?"ㅋ てく: あまり。。おとこの けんかとかも しょうがくせいいらいは いっさい ないし ぼく こわがりだから そんなの しないんですって。Theけんぜんman!
さいきん かいたいと おもった ものは? "あおと しろの ストライプの はんぱんつ(しかも よこじま。。ㅠㅠ) みた とき かおうかの なやみました, そと とき ちょうど Tしゃつで あおと しろの たてじまの やつ きてたから あうかな?と おもって。。" ㅋやめろ!!!
テクはたべものが だいすきで 1ど たべる とき たくさん たべるのは きほんで おいしい みせは わざわざ さがしていく タイプだって~(かんぜん わたしじゃない!) カムバするとまた みんなで でるのを やくそく した, いじょう テギョンの Radioの ほんやくでした~
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
たのしい話題がいっぱいでした
翻訳、ありがとうございました！！
↧
テギョン、ファンチャット ＆ ラジオ 「パワータイム」 訳 08.18
↧