きょうの、
ニックンのツイ―トです
10：28
นิชคุณ Buck หรเวชกุล @Khunnie0624
This grumpy guy is definitely not a tweeter. Hahaha Morning people~ T.S. : 오랜만이죠 - @radmecom feat Shin Ji-Soo.
この気難し屋は絶対にツイートなんかしないね。ハハハ みんなおはよう～ T.S. : 오랜만이죠 - Ra.D feat Shin Ji-Soo.
(画像→"俺はツイートなんかしない、ガァガァだ!!!") （訳・注：@khunnieholic）
@khunnieholic
【クンツイ訳・補足】
tweetには｢鳥がチュンチュンさえずる｣という意味もあるのですが、ドナルドはアヒルなのでtweetじゃなくて｢quack(ガァガァ)｣だ、という意味ですね。
な～るほど。
@khunnieholicさんの補足を読まなきゃ
ニックンのツィートの意味がよくわからなかった～
ありがとうございます＾＾
きょうも、、
ニックンがご機嫌そうでなによりです＾＾
오랜만이죠 - Ra.D feat Shin Ji-Soo
↧
ニックン、Twitter 08.24
↧