「Who are You」 の撮影現場記事があがってたので、
翻訳してみました
時間なくって、翻訳機から、ちょちょい直した程度で、
スイマセン
本当にあなたは誰ですか？
［GOGO１０］
蒸し暑い天気、京畿道坡州市ハ支石洞に位置したtvNドラマ‘WHO.Are.You’セット場の温度も熱かった。 隈にあるエアコンの音が大きく聞こえた。 ところでより一層力強い声が機械の気難しい音声の間でもれる。 主人公はオク・テギョンだ。カッとする気性のせいで刑事として優れた才能を持つにもかかわらず、ハミダシとなってしまった警察庁遺失物センター チャ・ゴヌ警長役を担った彼は、魂を見る女性シオン(ソ・イヒョン)と殺人事件を追跡して暗い真実を暴くのに忙しい一日を送っている。
しばしばムードメーカーという表現を使う。 存在するだけで現場の明るさが50ルックスぐらい明るくなるようなそのような存在を指す表現だ。 オク・テギョンはムードメーカーの良い例だ。
テンアジアが’WHO.Are.You’現場を訪ねて行った日、初めて主人公シオンとゴヌが勤める警察庁遺失物センターで撮影が進行された。
テギョンの表情は完全に変わる。シオンに向かって自分が昨日神経を尖らせていたのか忘れてしまうほどあどけない笑顔だ。チョ·ヒョンタクPDに向かってテギョンにディレクションを与える。その時の表情はまた真剣だ。自分の意見を積極的に話すこともある。テギョンとゴヌは特別な存在だ。彼の表現によれば、これからもずっと演技をするのに、そのたび初の本格主演で呼ばれるようになるようなキャラクターだ。だからこそ、丁寧にクセになるから。
シオンとコンウはお互いに神経を尖らせている。 いつもなんだかんだしながらも一日一日お互いに入り込んでいる二人であることをわかるが、瞬間の緊張感はどうすることもできない。 殺伐に向かい合ってセリフをやりとりした二人の間にはより一層陰気な存在がある。 シオンの目にだけ見える魂だ。 魂を間に置いたことだし、遺失物センターには冷気が入り込む。 しかし‘カット!’というチョ・ヒョンタクPDの音声が現場を終了させた。 瞬間、テギョンの表情は完全に変わる。 シオンに向かって自身がさっき神経を尖らせていたのを忘れるほどあどけない笑顔だ。 チョ・ヒョンタクPDがテギョンにディレクションを与える。 その時の表情はまた真剣だ。 自分の意見を積極的に話したりもする。 テギョンとゴヌは特別な存在だ。 彼の表現によれば、これからもずっと演技をするうえで、そのたび初の本格主演と呼ばれることになるようなキャラクターだ。 それでより一層真心を込めることになる。
それでも心の中の情熱の温度をずっと維持していくことは言葉でいうほど容易なことでない。 ドラマ現場というものがよくそうであるように、同じシーンを数百回も直して撮る。 角度を別にして撮って、同じ角度でも他の照明で撮ってみて、また、姿勢を直しても撮る。 わずか5分で過ぎ去ってしまうシーンも1時間がかかるようなときが多い。
テギョンに集中力を維持する秘訣を教えてくれたらと、一押しのボールを制作スタッフに向ける。 "私は監督を100％信頼している。最初はいつも緊張していました。集中力を維持しようと休み時間にも緊張していた。しかし、緊張を引き締めたり緩めたりすることが演技の楽しさだという監督の言葉だけ聞いて、今では、緩めたねじを締める作業を楽しもうとしています。 "
チョ・ヒョンタクPDはすべてに自身を信頼しながらも熱情的にゴヌになっていくテギョンが美しくならざるをえない。 彼はどのようにテギョンと会うようになったかの過程を説明しながら、俳優に対する愛情を隠すことができなかった。 “テギョンのキャスティングはドラマ演出の立場ではあまり起きない特異な例になりましたよ。 提案をしながら期待は大きかったが、そうならないこともあると思っていたのに、OKしましたよ。”
それなら彼はどうして初めからゴヌ役としてテギョンに目をつけていたのだろうか。 “自分が引き受けることになるキャラクターに対して期待を持っていると同時に準備もされている友人でした。 自分の準備というものも無理に何かを作り出すのではなく、本来オクテギョンが持つ一部門が自然にゴヌに入り込むというタイプです。 だから現在はチャ・ゴヌを演技するオク・テギョンでなく、オク・テギョン化したチャ・ゴヌに成っていく過程であることでしょう。”
演技をする合間合間緊張度を上げて落とすなど調節する方法を学んでいると話したオク・テギョンはチョ・ヒョンタクPDの話のように自然に自身に入り込むゴヌを感じているように見えた。
現場でそのようなオク・テギョンをつくづくと観察するが、チョ・ヒョンタクPDが再び記者に向かって話した。 “よく見て下さい。 自分と役柄との間に相関関係が進むと思います。 角ばったところがだんだん丸くなるように整理の過程であるのです。 実はテギョンくんがどんな決定的な理由でチャ・ゴヌになろうと決心することになったのかは分からないです。 また、その役割での成功的な変身にあってテギョンのどんな面が決定的なキーを提供することになったかもわかりません。 ただし演出の立場からは俳優本人と配役間の相互関係、化学反応が起きるていることが驚くべきです。”
スタッフがあっちこっち奔走して行き来して、同じシーンを繰り返して撮影してこそのはじめての神のOKサインが落ちた。 次のシーンには新しい顔も登場する。 機動警察服を着た露営学とソン・スンハ役の新人俳優がその主人公だ。 幼い友人が入ってくるとすぐにテギョンの表情はより一層明るくなる。 後輩らと呼吸する時親しい気性がさらに発現するようだ。 ともに記念写真を撮影するとき、わざわざキーを低くするマナーも見せた。 そのように後輩を取りまとめて先輩ソ・イヒョンにもさっと近付いて‘ハハ’と力強く笑う。 ソ・イヒョンの表情から疲れた気配が消える。 笑いが伝染したのか豪華な微笑のソ・イヒョンは “なぜそんなに度々笑う？”と尋ねることもした。 オク・テギョンは躊躇なしで答える。 “これがチャ・ゴヌであって!”
俳優が演技をするということは、別の私になっていくプロセスである。自分に与えられたキャラクターを演技することにあり、そのいくつかの俳優も自分の中になかった全く新しいものを創造してないしはない。数々の想像力と繰り返される訓練で自分の様々な感情の骨格の一つあるいは多数を引き出して自分の中にあるか、別の私を見つける。そのように 'フーアーユー'は俳優たちには常に忘れてはならない自分に向けての質問になる。私の中の私は、あなたは誰ですか？
俳優が演技をするということは、別の自分になっていくプロセスだ。 自分に与えられたキャラクターを演技するにあたって、どんな俳優も自分の中になかった全く新しいものを創り出しはしない。 数多くの想像力と繰り返される訓練で自身の多様な感情の骨格の中の一つ、あるいは多数を引き出して自分の中にある自分、また別の自分を探し出す。 そのように’WHO.Are.You’は俳優にはいつも忘れてはいけない自らに向かった質問になる。 私の中の私、あなたは誰かですか?
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
別記事にもう１本
ソ・イヒョン中心の記事もあって
そちらで紹介されてた写真はこちら ↓ ↓ ↓
ソ・イヒョンとオク・テギョンという役者が
化学反応をおこして、
よい関係にある的なことが書かれてたかな～
きょうもポチっとよろしくお願いします♪
↓ ↓ ↓
にほんブログ村