今日テギョンが
リツイートしたのは
８月にあがったもので、
どこかで偶然みかけたのかな
こっこ @shococonimo さんが
訳をあげてくださっていたので
お借りしてきました
太れば太っていると。やせれば痛く見えると。ゆったり着れば男のようだと。ぴったり着れば派手でけばけばしいと。たくさん食べれば豚だと。少し食べれば面倒だと。ブランド好きならば味噌女だと。ノーブランドが好きなら飾る方法もしらないのかと。どうせ悪口を言う人は悪口を言うものだと、思い通りに生きるのが良い。
（訳：by @shococonimo）
（訳：by @shococonimo）
味噌女についての
補足もつけてくださってました
↓ ↓ ↓
補足 된장녀＝味噌女
経済的には家族や恋人などに依存しながらも高価なブランド品を持ち歩いたり、食事代ほどの値段のスターバックスコーヒーを飲んだりするなど、贅沢で派手な生活をする女性をいう言葉。また、そのような女性を風刺してこのように呼ぶそう。
〔Cr. shococonimo〕
なるほどね～