ようやく
チャンソンがババウ島から脱出～
↓ ↓ ↓
（訳）
2PM チャンソン・INFINITE ソンジュン、帰国すぐにドラマ撮影・公演リハーサル
News1 | 2016.02.18
「ジャングルの法則」 出演者たちが帰国すぐに押されたスケジュールを消化しに出る。
SBS 「ジャングルの法則」 トンガ編 出演者たちが18日午前、ニュージーランド行きの飛行機に無事、乗り込み、19日午後の帰国後すぐにスケジュールに入る予定だ。
特に、ソンジュンは、今週の20～21日の2日間、ソウルオリンピック公園体操競技場でINFENITE セカンドワールドツアーアンコールコンサート 「2016 INFINITE 2nd WORLD TOUR [INFINITE EFFECT] ADVANCE」 を控えており、心が落ち着かない状況だ。
関係者によると、ソンジュンは帰国すぐに会場に向かってリハーサルに参加する。公演がすぐ翌日なだけに夜通し練習をしてでも完璧な公演を見せたいという考えである。
チャンソンは帰国後にJTBC 新グムトドラマ 「ウクシナムジョンギ」 の撮影に臨む。 「ウクシナムジョンギ」 で青年失業者ナム・ボンギ役を引き受けたチャンソンは今週末ドラマ撮影に集中する計画だ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
http://news1.kr/articles/?2577305
（訳）
INFINITE ソンジュン・2PM チャンソン、スケジュールに支障なし19日に帰国
OSEN | 2016.02.18
INFINITE ソンジュンと2PM チャンソンが正常にスケジュールを消化することができようになった。
SBS側は18日、「突然の気象悪化で足止めされた 「ジャングルの法則」 トンガ編 出演者が、72時間ぶりに帰国の途に就いた」 と明らかにした。
「ジャングルの法則」 トンガ編を撮影中だったキム・ビョンマンと後発隊のメンバーイ・フン、コ・セウォン、2PM チャンソン、INFINITE ソンジュンと制作陣は当初、16日に帰国する予定だった。しかし、トンガを襲ったサイクロンとハリケーンの影響で、すべての国内線が欠航、トンガ首都まで飛行機で1時間ほどかかるババウ島で無限待機中だった。
現地のニュースによると、トンガは来る19日、より大きな台風を予告、出演陣と制作陣をすべて緊急事態に陥らせたが、幸いなことに、現地時間18日午前８時30分頃、奇跡的に飛行機に搭乗、島に閉じ込められてから72時間後に脱出に成功した。
族長キム・ビョンマンは中国版 「ジャングルの法則」 の撮影車でトンガからすぐにマダガスカルへ向かい、残りの出演者は全員19日、韓国に到着する予定だ。これにより、20日からコンサートを開始するINFINITE ソンジュンとドラマ撮影中のチャンソンともに、予定されたスケジュールを支障なく消化することができることになった。
一方、ソガンジュンとAOAソルヒョンをはじめ、コ・セウォン、チョン・ヘビン、ホン・ユンファ、B1A4サンドゥル、MADTOWN、2PMチャンソン、INFINITEソンジュン、イ・フンが出演する 「ジャングルの法則」 トンガ編はババウ島、孤立生存ストーリーを加え、3月4日夜10時に初放送される。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
http://osen.mt.co.kr/article/G1110355292